Researching Russia-German Names

AHSGR, Clues, 1986 Edition—Part 2

Genealogy – Special Problems For The Advanced Researcher
By Arthur E. Flegel

(Excerpts)
(Page 24)
…Another significant aspect of names is the contraction of given names. This custom that was taken along to Russia was very common to the regions where our ancestors originated in Germany. As a matter of fact, during the ancestral period of history we are researching, it was custom to give children double names, which were later shortened or altered according to the whim of family members.

All male members of a given family might begin with the Christian name, “John” (Johann) followed by the second name which was the primary one, such as: Johann Conrad, Johann Jakob, Johann Georg, etc. However, that person would never be called Johann. Instead, within the family circles, he would be referred to as Conrad or Jakob or Georg, etc., which could be confusing for the novice researcher. The contraction of the name Johann Georg to Hanjerg was another common occurrence. Should a young man be named Johannes, he would normall not have a second name and would be called either Johannes or Johann.

In the case of women, the combination names normally included an Anna or Maria such as Anna Elisabeth, Anna Margaretha, Maria Katherine, Maria Elisabetha, etc. From time to time, I receive ancestral charts indicating someone’s great-grandmother as being named “Alice.” This is definitely an error, for the name “Alice” was unheard of among our ancestors. In fact, the name was Anna Elisabeth, which having been shortened to “Annalies,” eventually became “A’lies” and was then translated “Alice.” Anna Margaretha could become “Anna-grete,” with further corruption to “Amagrete.” Maria Elisabetha commonly became “Marilies” or “Maralies.”

Another curious custom was the practice of identifying the feminine gender by adding an “in” to the woman’s maiden name, thus for Schmidt, “Schmidtin,” or for Gross, “Grossin” or for "Weberin for Weber" etc. This could lead to the entry of an incorrect surname in the researcher’s records. Unelss special attention is given to these peculiarities, frustrating research problems can develop. But, let us always remember that these customs are very definitely a part of our valued heritage. They were not uniquely German from Russia, but instead had originated in the Rhineland, Hesse, and Palatinate regions of Germany from whence they were taken into Russia and eventually brought along to the Western World…